1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:39,600 --> 00:01:42,811
{\an8}DIARIO
4
00:02:43,789 --> 00:02:45,332
Hay algo debajo de mi cama.
5
00:02:46,667 --> 00:02:47,876
No toques el suelo.
6
00:02:48,585 --> 00:02:51,046
él no puede atraparte
si no tocas el suelo.
7
00:03:02,057 --> 00:03:04,016
No hay nada debajo de tu cama.
8
00:03:04,017 --> 00:03:05,853
- Sólo ovejas.
- Lo sé.
9
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
Te devorará.
10
00:03:09,815 --> 00:03:11,441
Vete a dormir, Aurora.
11
00:03:13,652 --> 00:03:15,112
Buenas noches Aurora.
12
00:04:04,828 --> 00:04:12,419
Pido un deseo.
13
00:04:56,755 --> 00:04:58,089
¿Aurora?
14
00:04:58,090 --> 00:05:00,300
- Sí ?
- Entra.
15
00:06:24,009 --> 00:06:25,093
Vamos.
16
00:13:54,751 --> 00:13:56,002
-Aurora.
-Aurora.
17
00:13:56,003 --> 00:13:57,086
¿Qué estás haciendo ahí?
18
00:13:57,087 --> 00:13:59,214
- ¿Cómo saliste?
- Entre. ¿Estás bien?
19
00:13:59,923 --> 00:14:00,966
Entra entonces.
20
00:14:27,868 --> 00:14:30,412
aurora me entristece
cuando te acuestas sintiéndote atormentado.
21
00:14:31,997 --> 00:14:35,583
Visualiza todas tus preocupaciones
22
00:14:35,584 --> 00:14:38,128
y ponerlos en mi bolsillo.
23
00:14:41,381 --> 00:14:43,049
Todo lo que tienes miedo.
24
00:14:43,050 --> 00:14:44,927
Todos los males que podrían pasar,
25
00:14:45,719 --> 00:14:47,179
Ponlos en mi bolsillo.
26
00:14:47,846 --> 00:14:49,681
Yo me encargo, duerme tranquilo.
27
00:14:54,061 --> 00:14:55,521
¿Están todas tus preocupaciones ahí?
28
00:15:03,737 --> 00:15:04,988
Buenas noches Aurora.
29
00:15:06,532 --> 00:15:07,699
Adiós papá.
30
00:15:09,743 --> 00:15:12,538
Deja de chuparte el dedo,
De lo contrario tendrás dientes de conejo.
31
00:15:15,290 --> 00:15:16,375
Buenas noches Aurora.
32
00:15:17,251 --> 00:15:18,293
Adiós mamá.
33
00:16:01,461 --> 00:16:02,504
¿Aurora?
34
00:16:03,589 --> 00:16:06,175
Aurora, ¿qué está pasando?
35
00:16:07,593 --> 00:16:08,677
¿Aurora?
36
00:17:09,404 --> 00:17:10,405
Mamá ?
37
00:17:22,709 --> 00:17:23,710
Mamá ?
38
00:24:26,842 --> 00:24:30,261
Padre nuestro, que estás en los cielos
39
00:24:30,262 --> 00:24:33,056
Santificado sea tu nombre
40
00:24:33,599 --> 00:24:37,560
Venga tu reino
hágase tu voluntad
41
00:24:37,561 --> 00:24:43,233
En la tierra como en el cielo
42
00:24:43,942 --> 00:24:47,153
Padre nuestro, que estás en los cielos
43
00:24:47,154 --> 00:24:50,032
Santificado sea tu nombre
44
00:24:50,574 --> 00:24:53,827
Venga tu reino
hágase tu voluntad
45
00:24:54,328 --> 00:24:58,999
En la tierra como en el cielo
46
00:25:00,709 --> 00:25:04,003
Danos hoy
Nuestro pan de hoy
47
00:25:04,004 --> 00:25:06,340
Perdónanos nuestras ofensas
48
00:25:06,924 --> 00:25:10,885
Como también nosotros perdonamos
A los que nos ofendieron
49
00:25:10,886 --> 00:25:14,139
Perdónanos nuestras ofensas
50
00:25:15,098 --> 00:25:18,351
Padre nuestro, que estás en los cielos
51
00:25:18,352 --> 00:25:20,979
Santificado sea tu nombre
52
00:25:21,647 --> 00:25:25,441
Venga tu reino
hágase tu voluntad
53
00:25:25,442 --> 00:25:30,239
En la tierra como en el cielo
54
00:25:40,165 --> 00:25:41,625
RESIDENTE 5B
55
00:26:26,378 --> 00:26:27,421
RESIDENTE 5B
56
00:26:28,505 --> 00:26:32,342
QUIERO COMPROMETERTE
PARA MATAR AL MONSTRUO DEBAJO DE MI CAMA.
57
00:26:33,552 --> 00:26:36,680
¿ES SUFICIENTE?
¿PARA SOLICITAR TUS SERVICIOS?
58
00:26:38,015 --> 00:26:40,392
A.
59
00:27:18,764 --> 00:27:19,765
¿Es suficiente dinero?
60
00:27:21,558 --> 00:27:22,559
Para qué ?
61
00:27:23,227 --> 00:27:24,478
Solicite sus servicios.
62
00:27:25,479 --> 00:27:26,605
No conté.
63
00:27:29,858 --> 00:27:31,527
〝Solicitar〞, ¿dónde aprendiste eso?
64
00:27:33,153 --> 00:27:34,238
La palabra calendario.
65
00:27:55,175 --> 00:27:56,259
¿Tienes un nombre?
66
00:27:56,260 --> 00:27:58,303
{\an8}¿O es simplemente 〝A〞?
67
00:27:59,304 --> 00:28:02,015
Es Aurora.
Y tú, ¿cómo es?
68
00:28:07,437 --> 00:28:13,360
Hay 327 dólares y 42 centavos, Erora.
69
00:28:14,862 --> 00:28:16,321
¿De dónde sacaste este dinero?
70
00:28:17,573 --> 00:28:18,866
Robé una iglesia.
71
00:28:20,409 --> 00:28:22,286
¿Es eso suficiente para matar a un monstruo?
72
00:28:24,955 --> 00:28:26,790
¿Crees que mato monstruos?
73
00:28:27,624 --> 00:28:29,001
Te vi matar a uno.
74
00:28:31,503 --> 00:28:32,754
¿Qué viste?
75
00:28:34,339 --> 00:28:35,632
En el barrio chino.
76
00:28:37,050 --> 00:28:38,510
Detrás de un restaurante.
77
00:28:39,887 --> 00:28:41,221
Vi un dragón.
78
00:28:42,848 --> 00:28:44,141
Y lo mataste.
79
00:28:46,685 --> 00:28:48,061
¿Me viste matar un dragón?
80
00:28:53,275 --> 00:28:54,985
¿Cómo lo maté, Erora?
81
00:28:56,361 --> 00:28:57,821
Lo destrozaste,
82
00:28:58,864 --> 00:29:00,115
como un pez,
83
00:29:01,200 --> 00:29:02,784
antes de cortarle la cabeza.
84
00:29:05,662 --> 00:29:07,122
Tienes imaginación.
85
00:29:08,165 --> 00:29:09,416
Tengo dos ojos.
86
00:29:12,461 --> 00:29:14,922
- Los monstruos no existen.
- Existen.
87
00:29:16,131 --> 00:29:17,216
No finjas.
88
00:29:18,383 --> 00:29:20,051
Los adultos no fingen.
89
00:29:20,052 --> 00:29:24,389
Fingen no tener miedo,
pero tienen miedo todo el tiempo.
90
00:29:30,312 --> 00:29:31,730
Es casi cierto.
91
00:29:34,900 --> 00:29:36,401
-Erora.
-Aurora.
92
00:29:38,111 --> 00:29:39,862
-Erora.
-Aurora.
93
00:29:39,863 --> 00:29:43,867
Cuando eras pequeño, le contaste a tus padres.
¿Que estaba matando monstruos?
94
00:29:49,414 --> 00:29:50,791
Basta.
95
00:29:54,044 --> 00:29:56,963
¿Qué piensan tus padres?
¿Creen en monstruos?
96
00:29:56,964 --> 00:29:58,048
Ahora sí.
97
00:29:58,799 --> 00:30:00,008
Ahora lo creen.
98
00:30:01,134 --> 00:30:03,679
Antes no, pero ahora sí.
99
00:30:04,346 --> 00:30:07,057
como no creer
en algo que te devora?
100
00:30:07,516 --> 00:30:08,892
Quien te devoró.
101
00:30:12,729 --> 00:30:14,356
¿El monstruo se comió a tus padres?
102
00:30:16,400 --> 00:30:17,442
Sí.
103
00:30:18,277 --> 00:30:22,947
Se parece al monstruo
que hubiera destripado como a un pez?
104
00:30:22,948 --> 00:30:23,949
Sí.
105
00:30:25,659 --> 00:30:27,702
¿Y este monstruo vive debajo de tu cama?
106
00:30:27,703 --> 00:30:28,704
Sí.
107
00:30:32,291 --> 00:30:33,500
Muéstrame.
108
00:31:05,866 --> 00:31:07,534
¿Lo viste comerse a tus padres?
109
00:31:08,452 --> 00:31:09,870
Estaba debajo de mi manta.
110
00:31:10,913 --> 00:31:12,539
los escuchaste
ser comido?
111
00:31:14,333 --> 00:31:17,503
Escuché que los atraparon.
112
00:31:23,884 --> 00:31:25,552
Este es el dormitorio de mis padres.
113
00:31:26,011 --> 00:31:27,721
Intentaron esconderse allí.
114
00:31:42,319 --> 00:31:43,570
No veo sangre.
115
00:31:44,363 --> 00:31:46,615
Cuando devoras, queda sangre.
116
00:31:47,074 --> 00:31:48,492
Se los comió enteros.
117
00:31:55,415 --> 00:31:57,125
¿Alguno de tus padres tenía un arma?
118
00:31:59,294 --> 00:32:01,922
Alguien tenía un arma.
¿Escuchaste un disparo?
119
00:32:15,018 --> 00:32:16,270
Te lo dije.
120
00:32:19,773 --> 00:32:23,277
Debe haber habido una gran conmoción.
¿Tus padres no pidieron ayuda?
121
00:32:27,197 --> 00:32:28,448
Tienes vecinos.
122
00:32:29,449 --> 00:32:30,784
¿Nadie escuchó eso?
123
00:32:31,660 --> 00:32:33,787
Se lo traga todo.
124
00:32:34,872 --> 00:32:36,373
Incluso los gritos.
125
00:32:44,089 --> 00:32:47,885
Cuando me come,
¿Se tragará tu "Te lo dije"?
126
00:32:48,719 --> 00:32:51,053
Te diré que te lo dije.
127
00:32:51,054 --> 00:32:54,183
Cuando te comen,
sabrás que te lo dije.
128
00:33:06,570 --> 00:33:08,571
¿Por qué no fuiste a la policía?
129
00:33:08,572 --> 00:33:10,489
¿Por qué no vas allí?
130
00:33:10,490 --> 00:33:11,825
¿Qué les diría?
131
00:33:12,451 --> 00:33:13,702
¿Ves?
132
00:33:15,787 --> 00:33:19,166
Podría decirles que un poco
Fue abandonada por sus padres.
133
00:33:20,125 --> 00:33:23,170
Les contarás esto después de matarlo.
134
00:33:27,883 --> 00:33:31,094
trato de imaginar
Lo que viste, pequeña.
135
00:33:33,263 --> 00:33:35,431
El monstruo que crees que me viste matar...
136
00:33:35,432 --> 00:33:36,975
Que te vi asesinado.
137
00:33:38,727 --> 00:33:40,728
¿Tu monstruo es el mismo?
138
00:33:40,729 --> 00:33:42,064
Sí, entonces te contraté.
139
00:33:44,733 --> 00:33:46,443
Pero no quiero comprometerme.
140
00:33:49,154 --> 00:33:51,364
No sé lo que viste
detrás de este restaurante
141
00:33:51,365 --> 00:33:52,908
pero no maté a ningún monstruo.
142
00:33:54,284 --> 00:33:55,494
No maté nada.
143
00:33:58,038 --> 00:34:00,791
Esta es la razón
No irás a la policía.
144
00:34:02,251 --> 00:34:04,086
Matar es ilegal.
145
00:34:04,920 --> 00:34:06,588
¿Has matado mucho?
146
00:34:07,589 --> 00:34:10,050
Parece que has matado a muchos.
147
00:34:17,641 --> 00:34:22,227
En mi experiencia,
un monstruo que devora a la gente entera,
148
00:34:22,228 --> 00:34:25,774
sin derramar sangre,
no lo hagas al azar.
149
00:34:26,275 --> 00:34:27,525
¿Sigues fingiendo?
150
00:34:29,152 --> 00:34:31,196
Estoy tratando de ver las cosas a tu manera.
151
00:34:33,364 --> 00:34:35,576
¿Por qué se comería a tu familia?
152
00:34:36,869 --> 00:34:38,078
Cayeron al suelo.
153
00:34:40,496 --> 00:34:41,747
Un monstruo como el mio
154
00:34:41,748 --> 00:34:44,293
no comas gente
porque caminan sobre el suelo.
155
00:34:45,460 --> 00:34:47,295
¿Por qué quería devorarte?
156
00:34:53,051 --> 00:34:54,803
Porque mato monstruos.
157
00:34:57,931 --> 00:35:00,641
Vete a casa, pequeña.
158
00:35:00,642 --> 00:35:03,061
Hay algo debajo de mi cama
quien quiere devorarme.
159
00:35:03,854 --> 00:35:05,689
Así que no toques el suelo.
160
00:35:37,763 --> 00:35:39,431
No pensé que te volvería a ver.
161
00:35:40,224 --> 00:35:42,808
te tomaría en mis brazos,
162
00:35:42,809 --> 00:35:45,229
pero no hago trámites.
163
00:35:51,109 --> 00:35:53,278
- ¿Pediste un sándwich?
- Sí.
164
00:35:55,155 --> 00:35:56,281
¿Quieres la mitad?
165
00:36:06,750 --> 00:36:08,502
Intento relajar la mandíbula.
166
00:36:10,045 --> 00:36:13,215
Ella siempre está tensa, y entonces...
167
00:36:15,759 --> 00:36:20,472
lo suelto antes de comer
para que no se suelte.
168
00:36:48,417 --> 00:36:49,793
¿Eso significa algo para ti?
169
00:36:52,462 --> 00:36:54,130
¿Debería hacerlo?
170
00:36:54,131 --> 00:36:56,550
Vecinos desaparecidos.
Trabajo profesional.
171
00:36:57,217 --> 00:37:00,345
- ¿Has conocido a tus vecinos?
- Sé que existen.
172
00:37:00,929 --> 00:37:02,263
Su hija estaba allí.
173
00:37:02,264 --> 00:37:04,599
- ¿Ella vio todo?
- Ella escuchó todo.
174
00:37:04,600 --> 00:37:06,768
Ella creía que había un monstruo debajo de su cama.
175
00:37:07,769 --> 00:37:09,479
¿Estás buscando un monstruo?
176
00:37:10,147 --> 00:37:11,523
El monstruo me está buscando.
177
00:37:12,149 --> 00:37:14,567
Debe haberse equivocado de apartamento.
178
00:37:14,568 --> 00:37:17,445
Tuvo suerte de equivocarse.
179
00:37:17,446 --> 00:37:20,073
Deben haber irrumpido
antes de comprender.
180
00:37:20,782 --> 00:37:22,618
Eliminaron a los testigos.
181
00:37:23,160 --> 00:37:25,537
La niña no vio nada.
La dejaron vivir.
182
00:37:26,997 --> 00:37:28,665
Lo comprobaré.
183
00:37:34,046 --> 00:37:37,007
¿Cómo sabes que ella no vio nada?
184
00:37:38,175 --> 00:37:39,843
Ella me lo dijo.
185
00:37:40,677 --> 00:37:41,762
Ella te vio.
186
00:37:43,180 --> 00:37:45,516
Una niña pequeña conoce tu cara.
187
00:37:46,350 --> 00:37:49,143
- ¿Sabe lo que estás haciendo?
- Ella no sabe nada.
188
00:37:49,144 --> 00:37:51,354
Ella cree que vio monstruos.
189
00:37:51,355 --> 00:37:54,358
Eres un monstruo.
¿Ella cree en ti?
190
00:37:56,109 --> 00:37:58,070
No mataré a una niña.
191
00:37:59,112 --> 00:38:01,198
¿Porque ya mataste a sus padres?
192
00:38:02,449 --> 00:38:04,451
No los mataste.
193
00:38:05,369 --> 00:38:08,247
De hecho no,
pero de cierta manera.
194
00:38:11,959 --> 00:38:13,418
Un guepardo mata a un babuino.
195
00:38:14,253 --> 00:38:16,921
Descubre que un bebé
se aferra al cadáver.
196
00:38:16,922 --> 00:38:19,758
¿Qué está haciendo el guepardo?
No se come al bebé.
197
00:38:20,425 --> 00:38:23,719
Privar a un niño de sus padres,
Cabrea incluso a un guepardo.
198
00:38:23,720 --> 00:38:25,639
Sí, he visto documentales de animales.
199
00:38:27,266 --> 00:38:28,350
El bebe muere.
200
00:38:30,143 --> 00:38:31,353
Y las huellas del guepardo.
201
00:38:33,313 --> 00:38:34,565
Entonces haz lo mismo.
202
00:39:54,770 --> 00:39:55,853
No toques el suelo.
203
00:39:55,854 --> 00:39:57,688
Se acerca un monstruo.
Métete debajo de tu cama.
204
00:39:57,689 --> 00:39:58,899
Hay un monstruo debajo.
205
00:40:00,108 --> 00:40:01,276
Entonces ve al armario.
206
00:43:21,602 --> 00:43:22,686
No.
207
00:44:13,737 --> 00:44:14,863
¡No!
208
00:44:50,107 --> 00:44:51,400
¿Había alguien allí?
209
00:44:53,235 --> 00:44:54,736
¿La escalera de incendios?
210
00:44:55,946 --> 00:44:57,072
La atraparon.
211
00:44:59,950 --> 00:45:01,118
¿Tu monstruo?
212
00:45:05,372 --> 00:45:07,624
Golpeé el suelo.
¿Dónde está tu monstruo?
213
00:45:08,166 --> 00:45:09,251
¿Por qué no viene?
214
00:45:10,961 --> 00:45:12,045
Él come.
215
00:45:19,011 --> 00:45:20,095
Ven aquí.
216
00:45:37,905 --> 00:45:41,158
Si hubiera una persona,
ella se escapó y volverá.
217
00:45:43,285 --> 00:45:44,369
Ella no se escapó.
218
00:45:46,997 --> 00:45:48,081
Quédate ahí.
219
00:47:25,512 --> 00:47:26,597
Qué estás haciendo ?
220
00:47:38,567 --> 00:47:39,775
Le drenaré la sangre
221
00:47:39,776 --> 00:47:42,486
para poder cortarlo
sin ponerlo por todas partes.
222
00:47:42,487 --> 00:47:44,615
¿Por qué lo cortas en pedazos?
223
00:47:46,074 --> 00:47:47,701
Tengo que deshacerme del cuerpo.
224
00:47:48,535 --> 00:47:50,954
¿Por qué no lo pones en mi habitación?
225
00:47:51,705 --> 00:47:52,915
El monstruo se lo comerá.
226
00:47:59,254 --> 00:48:01,673
- ¿Has ido alguna vez a una carnicería?
- Sí.
227
00:48:03,133 --> 00:48:06,512
es como la carniceria
con cerdos y vacas,
228
00:48:07,137 --> 00:48:08,263
pero con una sola persona.
229
00:48:09,223 --> 00:48:12,058
Y cabe en una maleta
no en nuestros estómagos.
230
00:48:12,059 --> 00:48:14,561
- Me encantan los cerdos.
- Digamos que es una vaca.
231
00:48:16,438 --> 00:48:19,273
Si no te sorprende con una vaca,
232
00:48:19,274 --> 00:48:21,109
Dígase a sí mismo que es lo mismo.
233
00:48:22,027 --> 00:48:23,195
- ¿Puedo ver?
- No.
234
00:48:53,976 --> 00:48:55,686
Ya no parece un humano.
235
00:48:58,605 --> 00:49:00,315
Ayúdame a empacar las piezas.
236
00:49:01,316 --> 00:49:02,401
Si quieres.
237
00:49:11,743 --> 00:49:12,828
¿Quién fue?
238
00:49:13,787 --> 00:49:14,872
Un asesino.
239
00:49:16,665 --> 00:49:18,207
¿Había venido a matar al monstruo?
240
00:49:18,208 --> 00:49:20,626
Deja de hablar de monstruos.
241
00:49:20,627 --> 00:49:24,089
Tus padres fueron asesinados.
No fueron devorados por un monstruo.
242
00:49:29,011 --> 00:49:31,388
¿Alguien los cortó en pedazos?
243
00:49:40,189 --> 00:49:41,398
Él había venido por mí.
244
00:49:42,941 --> 00:49:44,026
O para ti.
245
00:49:45,152 --> 00:49:46,528
Matar a uno de nosotros.
246
00:49:47,279 --> 00:49:49,948
Por mis actividades o por un error.
247
00:49:51,783 --> 00:49:53,243
¿Por qué me mataría?
248
00:49:57,998 --> 00:50:00,959
No eran monstruos
pero hombres, en Chinatown.
249
00:50:01,919 --> 00:50:04,962
son hombres
quien mató a tus padres.
250
00:50:04,963 --> 00:50:07,507
quien queria matarme
porque maté monstruos.
251
00:50:07,508 --> 00:50:10,344
Monstruos que eran hombres.
252
00:50:12,387 --> 00:50:15,181
No te sientas culpable
porque mis padres fueron devorados.
253
00:50:15,182 --> 00:50:16,557
Deja de decir eso.
254
00:50:16,558 --> 00:50:18,267
Puedes rechazar la realidad
255
00:50:18,268 --> 00:50:20,186
pero eso no cambiará la realidad.
256
00:50:20,187 --> 00:50:21,896
Porque así es.
257
00:50:21,897 --> 00:50:23,731
Un monstruo se comió a mis padres.
258
00:50:23,732 --> 00:50:27,610
Si no lo matamos,
Se comerá a mis próximos padres.
259
00:50:27,611 --> 00:50:30,739
quisiera creerlo,
Al monstruo debajo de tu cama, pequeña.
260
00:50:31,865 --> 00:50:34,742
nunca he sido tan feliz
sólo creyendo en lo imposible.
261
00:50:34,743 --> 00:50:36,328
Estarás muy feliz.
262
00:50:54,263 --> 00:50:58,559
Hola soy Brenda Bautista.
servicios sociales.
263
00:50:59,101 --> 00:51:00,853
- ¿Aurora es tu...?
- Sí.
264
00:51:02,020 --> 00:51:04,606
- Hola Aurora.
- Buen día.
265
00:51:06,817 --> 00:51:08,026
Teníamos una cita.
266
00:51:10,904 --> 00:51:11,905
En realidad ?
267
00:51:12,990 --> 00:51:17,119
¿Estamos un poco dispersos?
¿Debería esperar un poco?
268
00:51:19,663 --> 00:51:23,333
Eso no va a cambiar pronto.
¿Quizás otro día?
269
00:51:25,544 --> 00:51:27,337
Ser padre no es fácil.
270
00:51:28,338 --> 00:51:30,215
Especialmente padre adoptivo.
271
00:51:32,718 --> 00:51:36,597
Sí, especialmente para un padre de crianza.
272
00:51:38,390 --> 00:51:42,227
somos la primera familia
para entrar en su vida desde...
273
00:51:43,437 --> 00:51:44,605
lo que pasó.
274
00:51:45,772 --> 00:51:48,442
nunca es fácil
para ganar confianza.
275
00:51:51,195 --> 00:51:52,613
La tercera familia.
276
00:51:53,864 --> 00:51:58,326
Eres su tercera familia anfitriona.
Eso te lo explicaron, ¿verdad?
277
00:51:58,327 --> 00:52:02,288
- ¿Sabías eso?
- Por supuesto.
278
00:52:02,289 --> 00:52:05,541
somos la primera familia
para entrar en su vida
279
00:52:05,542 --> 00:52:08,629
desde... la familia anterior.
280
00:52:09,213 --> 00:52:12,758
Y siempre he sido... Lo siento.
281
00:52:13,759 --> 00:52:16,969
Estoy preparando algo.
Todos estamos en problemas aquí.
282
00:52:16,970 --> 00:52:19,222
No debes entrar ni acercarte.
283
00:52:19,223 --> 00:52:21,683
- Me gustaría ir al baño.
- No.
284
00:52:24,478 --> 00:52:27,730
Debo advertirte,
y me molesta decirlo,
285
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
porque tengo el rol equivocado,
pero si incumples tus obligaciones,
286
00:52:32,402 --> 00:52:34,780
esto se ingresará en su expediente.
287
00:52:35,531 --> 00:52:37,866
Brenda, estás en el papel equivocado.
288
00:52:38,367 --> 00:52:40,327
- Pero lo tomas bien.
- En efecto.
289
00:52:41,036 --> 00:52:42,119
No es una amenaza.
290
00:52:42,120 --> 00:52:44,497
Lo sé, así que pospongamos.
291
00:52:44,498 --> 00:52:46,208
Disculpe las molestias, adiós.
292
00:52:47,417 --> 00:52:48,836
Recuerda lavarte las manos.
293
00:52:55,551 --> 00:52:57,302
Ella no es tu trabajadora social.
294
00:53:01,014 --> 00:53:02,599
Él no es su padre adoptivo.
295
00:53:20,993 --> 00:53:22,953
Entonces esta es tu tercera familia.
296
00:53:25,414 --> 00:53:27,833
Este monstruo comió
¿Cuántas de tus familias?
297
00:53:28,917 --> 00:53:30,752
- Todo.
- ¿Todo?
298
00:53:31,503 --> 00:53:32,671
¿Y nadie te cree?
299
00:53:33,547 --> 00:53:34,631
No.
300
00:53:41,180 --> 00:53:44,640
Analicemos esto científicamente.
Los niños son científicos.
301
00:53:44,641 --> 00:53:49,270
No juegas, experimentas,
recoger datos, analizar.
302
00:53:49,271 --> 00:53:51,647
Tu crees en papa noel
y muchas tonterías.
303
00:53:51,648 --> 00:53:52,900
Ignoras la realidad.
304
00:53:55,611 --> 00:53:56,904
- La conozco.
- No.
305
00:53:58,030 --> 00:54:01,074
- Crees que la conoces.
- Crees que lo sabes.
306
00:54:07,539 --> 00:54:09,374
¿De dónde viene tu monstruo?
307
00:54:10,501 --> 00:54:11,752
Es un deseo.
308
00:54:13,837 --> 00:54:15,464
Vi una estrella fugaz.
309
00:54:17,132 --> 00:54:18,967
También quería que lo mataras.
310
00:54:20,135 --> 00:54:24,056
No es científico.
No es racional, pequeña.
311
00:54:40,155 --> 00:54:41,365
¿Por qué este deseo?
312
00:54:42,491 --> 00:54:44,201
Quería que se comiera a mis padres.
313
00:54:45,911 --> 00:54:47,788
¿Por qué querías que se los comiera?
314
00:54:49,748 --> 00:54:51,375
No fueron amables conmigo.
315
00:54:53,710 --> 00:54:56,337
entonces estabas enojado
y deseaste su desaparición.
316
00:54:56,338 --> 00:54:58,924
Entonces te arrepentiste de ese deseo.
317
00:55:02,052 --> 00:55:03,929
¿Todos tus padres eran malos?
318
00:55:05,347 --> 00:55:06,515
Algunos fueron agradables.
319
00:55:07,474 --> 00:55:09,309
Entonces, ¿por qué se los comió el monstruo?
320
00:55:10,185 --> 00:55:12,437
Estaba tratando de comerme.
321
00:55:16,066 --> 00:55:17,317
¿Qué has hecho?
322
00:55:20,028 --> 00:55:21,864
¿Viste lo que no deberías ver?
323
00:55:24,741 --> 00:55:26,826
¿Qué te hace
¿Qué apetitoso, Erora?
324
00:55:26,827 --> 00:55:28,829
-Aurora.
-Arora.
325
00:55:29,663 --> 00:55:31,539
-Aurora.
-Erora.
326
00:55:31,540 --> 00:55:34,126
-Aurora.
- Sí. Aurora.
327
00:55:38,714 --> 00:55:41,258
- Soy malo.
- ¿Quién dijo eso?
328
00:55:42,759 --> 00:55:45,179
Él sabe que soy malo.
329
00:55:46,305 --> 00:55:50,434
Devora a mi familia
porque no merezco uno.
330
00:55:52,811 --> 00:55:55,772
Conocí a algunos tipos malos.
Créeme, no eres malo.
331
00:56:00,194 --> 00:56:01,528
¿Dónde está tu monstruo?
332
00:56:18,712 --> 00:56:21,673
-Duerme durante el día.
- ¿Debajo de tu cama?
333
00:56:22,925 --> 00:56:25,468
Debajo del suelo, debajo de mi cama.
334
00:56:25,469 --> 00:56:29,096
Sale por la noche para intentar comerme.
335
00:56:29,097 --> 00:56:31,683
el no parara
antes de comerme.
336
00:56:32,267 --> 00:56:34,102
Tienes que matarlo primero.
337
00:56:35,771 --> 00:56:37,730
¿Has probado un contra-voto?
338
00:56:37,731 --> 00:56:39,566
No funcionó, obviamente.
339
00:56:48,492 --> 00:56:50,660
Digamos que mato a tu monstruo.
340
00:56:50,661 --> 00:56:53,038
¿A dónde vas a ir?
341
00:56:55,415 --> 00:56:58,502
hay lugares
para niños como tú.
342
00:56:59,086 --> 00:57:00,420
Si me pillan.
343
00:57:04,466 --> 00:57:06,093
¿No tienes otra familia?
344
00:57:07,135 --> 00:57:08,220
No.
345
00:57:09,721 --> 00:57:10,806
¿Y tú?
346
00:57:12,015 --> 00:57:15,018
Si desaparecieras,
¿Alguien te extrañaría?
347
00:57:16,645 --> 00:57:17,729
No.
348
00:57:19,147 --> 00:57:20,315
Todos fueron comidos.
349
00:57:23,068 --> 00:57:24,903
¿Y alguien te extraña?
350
00:57:33,495 --> 00:57:35,205
Te extrañaría.
351
00:57:54,266 --> 00:57:57,269
- ¿Qué hay en la maleta?
- Más bien, ¿quién hay en la maleta?
352
00:57:58,437 --> 00:58:00,731
- ¿Es el pequeño?
- El grande está aquí.
353
00:58:02,024 --> 00:58:03,566
Este es el pequeño.
354
00:58:03,567 --> 00:58:07,362
Él la mató y usted lo mató.
355
00:58:08,614 --> 00:58:11,700
- Devolver al remitente.
- Envié dos.
356
00:58:12,451 --> 00:58:14,578
Solo vi el que me apuntaba.
357
00:58:18,040 --> 00:58:19,957
¿Quieres lapsang souchong?
358
00:58:19,958 --> 00:58:21,251
Sí, por favor.
359
00:58:23,587 --> 00:58:26,089
No envié a nadie a matarte.
360
00:58:26,632 --> 00:58:29,259
Sé honesto conmigo.
361
00:58:29,843 --> 00:58:32,094
¿Quién intentaba matar a quién?
362
00:58:32,095 --> 00:58:35,224
¿No fue eso?
¿Solo defensa propia?
363
00:58:35,933 --> 00:58:37,935
Porque se suponía que nadie iba a matarte.
364
00:58:40,646 --> 00:58:43,065
Quizás yo lo comencé.
365
00:58:44,274 --> 00:58:46,652
Sabes, sólo quería ayudar.
366
00:58:47,236 --> 00:58:50,113
fue un gesto
hacia una persona en la profesión.
367
00:58:51,573 --> 00:58:53,492
Quería ser generoso.
368
00:58:54,868 --> 00:58:56,786
Enviando a alguien a matar a una niña.
369
00:58:56,787 --> 00:59:01,875
Al enviar a alguien a matar a un testigo.
que conoce tu cara y tus actividades.
370
00:59:03,126 --> 00:59:07,171
Lástima si piensas
que no tengo reparos en matar a un niño.
371
00:59:07,172 --> 00:59:10,133
me como un mini sándwich
con cochinillo.
372
00:59:12,010 --> 00:59:13,971
Tenía la situación bajo control.
373
00:59:15,013 --> 00:59:16,305
Te puso nervioso.
374
00:59:16,306 --> 00:59:20,476
Esta niña te ha molestado.
Eras como el guepardo con el babuino.
375
00:59:20,477 --> 00:59:23,354
Al menos solucioné el problema.
376
00:59:23,355 --> 00:59:26,482
puedes seguir tu camino
o ponerte sentimental,
377
00:59:26,483 --> 00:59:29,236
pero ya no tienes que preocuparte por eso.
378
00:59:34,283 --> 00:59:35,534
No fue nada.
379
00:59:38,370 --> 00:59:39,621
GRACIAS.
380
00:59:40,789 --> 00:59:42,082
No fue nada.
381
00:59:42,791 --> 00:59:47,337
Verdadero.
La primera fue irónica.
382
00:59:52,342 --> 00:59:54,636
¿Y mi segundo envío?
383
00:59:56,263 --> 00:59:57,848
¿Tú también la mataste?
384
00:59:59,099 --> 01:00:01,517
¿Qué les voy a decir a las familias?
385
01:00:01,518 --> 01:00:03,394
No he visto un segundo envío.
386
01:00:03,395 --> 01:00:05,563
¿La atrapó un monstruo debajo de la cama?
387
01:00:05,564 --> 01:00:07,983
Sí, ahí lo tienes.
388
01:00:08,942 --> 01:00:10,736
Nadie sabe nada de los padres.
389
01:00:11,945 --> 01:00:15,991
No sabemos nada sobre ellos,
aparte de los detalles irrelevantes.
390
01:00:17,659 --> 01:00:20,913
Ella ni siquiera era su hija.
Era simplemente una familia anfitriona.
391
01:00:22,080 --> 01:00:25,000
- ¿Y sus padres biológicos?
- La habían abandonado.
392
01:00:25,626 --> 01:00:27,669
Se fueron, abandonándolo.
393
01:00:28,295 --> 01:00:31,506
¿Ves la historia?
Veo muy bien.
394
01:00:31,507 --> 01:00:34,218
Sabemos quién era el monstruo.
395
01:00:37,846 --> 01:00:39,348
Yo mato monstruos.
396
01:00:40,349 --> 01:00:42,391
Nadie te siguió.
397
01:00:42,392 --> 01:00:45,437
Nadie sabe donde vives,
pero se mueve de todos modos.
398
01:00:46,188 --> 01:00:48,440
Descubrí quién está intentando matarte.
399
01:00:52,694 --> 01:00:53,695
OMS ?
400
01:00:55,280 --> 01:00:58,157
Todo el mundo está intentando matarte.
401
01:00:58,158 --> 01:01:01,327
Es notable,
y en tu profesión, es inevitable.
402
01:01:01,328 --> 01:01:05,499
Así que felicidades y mi más sentido pésame.
403
01:01:11,880 --> 01:01:13,757
¿Es ese el bebé babuino?
404
01:01:14,967 --> 01:01:16,677
¿Quién está en la maleta pequeña?
405
01:01:19,054 --> 01:01:21,014
Intentamos encajar todo en el grande.
406
01:01:23,058 --> 01:01:24,393
"Nosotros"?
407
01:01:25,227 --> 01:01:27,354
Te dije que me esperaras en casa.
408
01:01:27,896 --> 01:01:30,315
No ibas a volver.
Ibas a abandonarme.
409
01:01:31,108 --> 01:01:33,777
Esto le sucede a menudo.
410
01:01:34,278 --> 01:01:38,365
Aurora, ven aquí.
Siéntate a mi lado.
411
01:01:39,074 --> 01:01:40,325
No te conozco.
412
01:01:50,752 --> 01:01:53,547
- Ibas a abandonarme.
- No te prometí nada.
413
01:01:54,715 --> 01:01:57,717
Te contraté.
Aceptaste mi dinero.
414
01:01:57,718 --> 01:02:01,387
aurora ¿sabes?
que en ciertas culturas
415
01:02:01,388 --> 01:02:06,810
alguien de tu edad
¿No se considera una persona?
416
01:02:08,103 --> 01:02:10,271
lo llaman
〝reconocimiento retrasado〞.
417
01:02:10,272 --> 01:02:14,859
Eres solo un cuerpecito
con un alma creciendo lentamente en su interior,
418
01:02:14,860 --> 01:02:19,531
¿Quién podría convertirse en una persona?
pero este aún no es el caso.
419
01:02:20,032 --> 01:02:21,991
Deja que la gente real hable.
420
01:02:21,992 --> 01:02:24,620
- Yo soy...
- No, cállate.
421
01:02:29,958 --> 01:02:31,418
¿Quieres un sándwich?
422
01:02:32,920 --> 01:02:34,129
Ella no come cerdo.
423
01:02:34,838 --> 01:02:39,842
Estás pasando por un mal momento.
424
01:02:39,843 --> 01:02:43,596
Ya veo eso, trauma infantil.
425
01:02:43,597 --> 01:02:44,848
Basta.
426
01:02:45,349 --> 01:02:51,854
Este pequeño no es como tú,
y ayudarlo no te arreglará.
427
01:02:51,855 --> 01:02:55,149
Parece que no podemos
superar el trauma infantil
428
01:02:55,150 --> 01:02:57,485
si no tienes un hijo tú mismo.
429
01:02:57,486 --> 01:03:01,531
Y permaneceríamos destrozados sin hijos,
pero no estoy de acuerdo.
430
01:03:01,532 --> 01:03:03,616
- Me voy a romper...
- Nadie puede.
431
01:03:03,617 --> 01:03:05,452
Así es la vida.
432
01:03:08,372 --> 01:03:09,957
¿Para qué te contrató?
433
01:03:14,378 --> 01:03:16,046
Matar al monstruo debajo de su cama.
434
01:03:17,256 --> 01:03:20,925
El monstruo que devoró
¿Su familia anfitriona?
435
01:03:20,926 --> 01:03:24,428
Y sus padres biológicos.
Y todos sus padres.
436
01:03:24,429 --> 01:03:27,473
Y la mujer armada que llegó
a través de la ventana de mi dormitorio.
437
01:03:27,474 --> 01:03:29,142
- No la vi.
- Sí.
438
01:03:29,810 --> 01:03:30,978
Ella fue devorada.
439
01:03:32,271 --> 01:03:34,982
- No sé qué pensar.
- ¿Lo ves?
440
01:03:37,818 --> 01:03:41,320
¿Quién mató a la mujer armada?
¿Quién entró por la ventana?
441
01:03:41,321 --> 01:03:43,073
- No sé.
- El monstruo debajo de la cama.
442
01:03:47,286 --> 01:03:51,038
no eres el unico
tener un monstruo debajo de tu cama.
443
01:03:51,039 --> 01:03:54,376
Todo aquel que intente matarte,
444
01:03:54,960 --> 01:03:57,128
ellos nunca se rendirán
445
01:03:57,129 --> 01:03:59,423
antes de matarte
o saber que estás muerto.
446
01:04:00,257 --> 01:04:02,634
Nunca duermas dos veces en el mismo lugar.
447
01:04:03,427 --> 01:04:05,137
Puedes dormir en mi cama.
448
01:04:05,762 --> 01:04:07,139
El monstruo se los comerá.
449
01:04:13,437 --> 01:04:17,440
Vete ahora, vete de la ciudad,
no vuelvas a casa.
450
01:04:17,441 --> 01:04:22,196
No más restaurantes, ni el resto,
y desapareces por completo.
451
01:04:44,843 --> 01:04:47,470
Buenas noches, bienvenido.
¿Como de costumbre?
452
01:04:47,471 --> 01:04:48,680
Sí, por favor.
453
01:04:51,517 --> 01:04:53,185
Según la señora, tienes problemas.
454
01:04:55,354 --> 01:04:59,733
Ahora mismo tengo dos problemas.
Para ser claro, eres uno de ellos.
455
01:05:13,205 --> 01:05:15,249
Podrías ser mi papá.
456
01:05:19,545 --> 01:05:20,670
Serías un buen padre.
457
01:05:20,671 --> 01:05:23,715
No quiero ser uno de tus padres.
Todos tus padres mueren, Erora.
458
01:05:25,092 --> 01:05:26,260
Aurora.
459
01:05:37,479 --> 01:05:41,108
Cuando era niño, pensé por un momento que mi madre
Era la mujer más bella del mundo.
460
01:05:41,984 --> 01:05:45,946
Y un día miré bien
y me di cuenta que ese no era el caso.
461
01:05:47,614 --> 01:05:50,284
Mi cerebro me empujaba a pensar eso.
462
01:05:53,203 --> 01:05:54,413
Es estúpido, ¿no?
463
01:05:58,083 --> 01:06:01,794
Lo que esperas de mí,
realmente no viene de ti,
464
01:06:01,795 --> 01:06:03,630
pero viene de tu cerebro.
465
01:06:04,631 --> 01:06:07,049
Y lo que espero de ti...
466
01:06:07,050 --> 01:06:09,468
Viene de tu cerebro.
467
01:06:09,469 --> 01:06:10,637
Exactamente.
468
01:06:11,430 --> 01:06:13,056
Realmente no nos conocemos.
469
01:06:15,726 --> 01:06:18,019
- Eres uno de mis deseos.
- Estabas esperando esto,
470
01:06:18,020 --> 01:06:20,897
pero no eres tu
quien controla todo esto.
471
01:06:20,898 --> 01:06:23,191
- Sí.
- No.
472
01:06:23,192 --> 01:06:26,528
- ¡Sí!
- No.
473
01:06:28,322 --> 01:06:30,489
- Sí.
- Pero no.
474
01:06:30,490 --> 01:06:31,491
Es...
475
01:06:38,707 --> 01:06:41,210
- ¿Puedo sentarme?
- Te lo desaconsejo.
476
01:06:46,131 --> 01:06:47,215
¿Esta es tu hija?
477
01:06:47,216 --> 01:06:48,217
- Sí.
- No.
478
01:06:56,683 --> 01:06:59,353
- Perdón por dudar.
- Entonces, no lo dudes.
479
01:07:07,945 --> 01:07:11,073
camarones shumay,
raviolis de champiñones y galleta de dragón.
480
01:07:15,911 --> 01:07:19,039
Capellán al vapor, jugosos raviolis,
raviolis de conejo con gambas.
481
01:07:24,503 --> 01:07:26,796
Sabes por qué estoy aquí.
482
01:07:26,797 --> 01:07:29,299
- Entonces estás aquí para mí.
- Eso es todo.
483
01:07:29,967 --> 01:07:31,093
Y no para ella.
484
01:07:36,849 --> 01:07:38,225
Déjala en paz.
485
01:07:43,522 --> 01:07:45,732
Podríamos hablar afuera.
486
01:07:46,859 --> 01:07:48,235
Nos acaban de servir.
487
01:07:51,905 --> 01:07:53,490
Su presencia no los detendrá.
488
01:07:54,783 --> 01:07:56,952
La van a perforar.
489
01:08:01,206 --> 01:08:02,833
No se lo he dicho a nadie todavía.
490
01:08:04,543 --> 01:08:05,627
Deberías, ¿verdad?
491
01:08:08,797 --> 01:08:09,923
¿Sabes que?
492
01:08:10,799 --> 01:08:12,801
Ella come su postre
Te veré afuera.
493
01:08:13,427 --> 01:08:15,262
Podremos discutir.
494
01:08:16,763 --> 01:08:19,308
Nuestro camino.
495
01:08:20,100 --> 01:08:21,350
¿Eso te conviene?
496
01:08:41,287 --> 01:08:42,997
Dos bolsas para perros, por favor.
497
01:09:16,865 --> 01:09:18,450
¿El monstruo lo atrapará?
498
01:09:19,243 --> 01:09:20,327
Un monstruo.
499
01:09:46,728 --> 01:09:49,439
Hola Aurora. ¿Puedo entrar?
500
01:09:51,899 --> 01:09:53,318
Mi padre está en la sala de estar.
501
01:10:34,735 --> 01:10:36,236
Gracias por volver tan rápido.
502
01:10:37,988 --> 01:10:39,615
Pido disculpas por esta mañana.
503
01:10:41,366 --> 01:10:44,535
espero que entiendas
cuando le explico.
504
01:10:44,536 --> 01:10:46,246
- No estabas enfermo.
- No.
505
01:10:47,414 --> 01:10:48,707
No toques el suelo.
506
01:10:49,917 --> 01:10:51,501
¿Es lava?
507
01:10:51,502 --> 01:10:52,960
No, no es lava.
508
01:10:52,961 --> 01:10:55,255
Un monstruo te comerá
si golpeas el suelo.
509
01:10:57,090 --> 01:10:59,009
Seguiré tu consejo.
510
01:11:00,636 --> 01:11:01,761
Eres el primero.
511
01:11:01,762 --> 01:11:03,680
-Erora.
-Aurora.
512
01:11:04,223 --> 01:11:05,932
-Erora.
-Aurora.
513
01:11:05,933 --> 01:11:07,183
Eso es lo que dije.
514
01:11:07,184 --> 01:11:08,559
No sigas su juego.
515
01:11:08,560 --> 01:11:10,686
Ella piensa que es un monstruo
se comió a su familia.
516
01:11:10,687 --> 01:11:13,023
Devoró a toda mi familia.
517
01:11:14,399 --> 01:11:17,361
Ve a arroparte solo,
como te mostré.
518
01:12:01,363 --> 01:12:02,613
Tengo todos estos pensamientos.
519
01:12:02,614 --> 01:12:06,034
Consigue uno que flote.
520
01:12:07,327 --> 01:12:11,164
Al pasar sobre ti,
tómalo y dilo en voz alta.
521
01:12:12,165 --> 01:12:14,459
- Cógelo y dilo.
- Todos vamos a morir.
522
01:12:15,252 --> 01:12:16,544
Es pesado.
523
01:12:16,545 --> 01:12:19,548
no creo
que su familia la abandonó.
524
01:12:20,424 --> 01:12:21,550
No es su primera familia.
525
01:12:22,217 --> 01:12:24,511
Ni el segundo ni el último.
526
01:12:26,221 --> 01:12:30,017
No se han ido.
Creo... que están todos muertos.
527
01:12:30,976 --> 01:12:34,103
- ¿Dos familias?
- Tres. No soy su padre.
528
01:12:34,104 --> 01:12:36,022
Vivo enfrente, en el 5B.
529
01:12:36,023 --> 01:12:37,106
¿Por qué mentiste?
530
01:12:37,107 --> 01:12:40,027
Yo no mentí, ella mintió.
Ella es muy buena mintiendo.
531
01:12:41,028 --> 01:12:43,404
la conocí,
ella me habló de un monstruo.
532
01:12:43,405 --> 01:12:45,240
Entonces tocaste el timbre.
533
01:12:46,241 --> 01:12:48,075
Para ella, este monstruo realmente existe.
534
01:12:48,076 --> 01:12:51,163
Sobre este tema,
ella no miente, pero se engaña.
535
01:12:53,832 --> 01:12:55,792
Pero algo está pasando.
536
01:12:56,919 --> 01:12:58,587
Y debes actuar.
537
01:13:00,214 --> 01:13:01,965
Si puedes llamar a alguien,
538
01:13:02,799 --> 01:13:05,968
dile que es absolutamente urgente,
539
01:13:05,969 --> 01:13:08,888
que debemos intervenir ahora,
540
01:13:08,889 --> 01:13:13,143
porque estamos en peligro,
Tú, yo y esta dulce niña.
541
01:13:14,394 --> 01:13:16,021
¿Dónde ves peligro?
542
01:13:17,773 --> 01:13:19,358
¿Por qué apagaste la luz?
543
01:13:19,858 --> 01:13:20,859
Ven aquí.
544
01:13:24,780 --> 01:13:25,948
La siguieron.
545
01:13:26,949 --> 01:13:28,242
Están vigilando el edificio.
546
01:13:29,409 --> 01:13:31,161
Su familia de acogida ha desaparecido.
547
01:13:33,455 --> 01:13:34,957
Apesta como el infierno.
548
01:13:37,543 --> 01:13:38,627
Es Bautista.
549
01:13:40,379 --> 01:13:43,631
- ¿Pasa algo?
- Sí.
550
01:13:43,632 --> 01:13:45,551
Algo está pasando.
551
01:13:52,599 --> 01:13:54,892
- Deberías subir.
-Entendido.
552
01:13:54,893 --> 01:13:58,480
Ella vio morir a sus padres,
y ahora ve monstruos.
553
01:13:59,147 --> 01:14:01,191
Y estas personas son verdaderos monstruos.
554
01:14:01,817 --> 01:14:04,277
A su manera,
Ella te lo explicaría mejor que yo.
555
01:14:04,278 --> 01:14:06,864
Ella asistió a todo.
No sé nada.
556
01:14:08,532 --> 01:14:09,825
Pero estoy tratando de entender.
557
01:14:11,618 --> 01:14:14,371
Y algo más que no sé...
558
01:14:18,834 --> 01:14:20,127
¿Vas allí?
559
01:14:21,628 --> 01:14:22,713
Estoy pensando.
560
01:14:24,047 --> 01:14:25,632
- ¿Me voy?
- No.
561
01:14:28,468 --> 01:14:29,553
Voy allí.
562
01:14:30,637 --> 01:14:31,763
No toques el suelo.
563
01:14:32,264 --> 01:14:33,891
Vuelve bajo tu manta.
564
01:14:46,737 --> 01:14:49,198
¿Por qué estás aquí?
565
01:14:49,865 --> 01:14:51,241
¿Qué estás haciendo aquí?
566
01:14:51,867 --> 01:14:55,578
Hay al menos seis personas abajo.
567
01:14:55,579 --> 01:15:00,292
que quieren convertirte en cadáver.
568
01:15:01,627 --> 01:15:04,671
Y tú los guiaste aquí
como el flautista.
569
01:15:06,215 --> 01:15:07,423
¿Tenías una flauta?
570
01:15:07,424 --> 01:15:08,717
No precisamente.
571
01:15:09,968 --> 01:15:11,637
- Es una emboscada.
- Lo sé.
572
01:15:12,137 --> 01:15:14,890
Soy yo quien se lo entrega.
Soy yo el que está al acecho.
573
01:15:15,599 --> 01:15:19,018
lo que hacen,
Es más un asedio que una emboscada.
574
01:15:19,019 --> 01:15:21,521
Este niño no sobrevivirá a un asedio.
575
01:15:21,522 --> 01:15:25,942
Está bien, tengo al FBI conmigo.
y piden refuerzos.
576
01:15:25,943 --> 01:15:27,985
Sólo soy un vecino preocupado.
577
01:15:27,986 --> 01:15:30,614
Desde 5B. Todo está bien.
578
01:15:37,829 --> 01:15:39,122
Dios mío.
579
01:15:39,915 --> 01:15:41,374
Pensé en todo.
580
01:15:41,375 --> 01:15:43,459
¿De verdad “pensaste bien”?
581
01:15:43,460 --> 01:15:47,255
¿A qué llamas pensar bien?
¿Es ese el tiempo que pasas allí?
582
01:15:47,256 --> 01:15:50,717
Escuché algunas ideas
y ninguno me pareció bueno.
583
01:15:52,970 --> 01:15:56,806
Estoy a punto de hacerlo.
si aún no se ha hecho, convencerles
584
01:15:56,807 --> 01:16:00,727
que la desaparición de familias
Es obra de asesinos profesionales.
585
01:16:01,478 --> 01:16:03,397
Me queda muy bien.
586
01:16:04,731 --> 01:16:07,276
Enfrento a Peter contra Paul.
587
01:16:09,736 --> 01:16:12,614
Pensé que había sido
No podría ser más claro.
588
01:16:14,116 --> 01:16:15,701
No puedes salvarla.
589
01:16:16,451 --> 01:16:20,371
Ella vio tu cara y la mía.
590
01:16:20,372 --> 01:16:23,542
Ella debe morir
y solo tienes una cosa que hacer,
591
01:16:24,293 --> 01:16:25,669
salva tu propio pellejo.
592
01:16:45,856 --> 01:16:47,149
Yo hice mi parte.
593
01:17:04,374 --> 01:17:05,792
Un vecino preocupado.
594
01:17:10,255 --> 01:17:12,216
No soy de servicios sociales.
595
01:17:14,843 --> 01:17:16,053
Soy del FBI.
596
01:17:18,472 --> 01:17:22,893
Estamos investigando la desaparición.
de la familia... de las familias de Aurora.
597
01:17:27,189 --> 01:17:31,276
¿Qué está pasando en su vida?
para que el FBI investigue?
598
01:17:34,321 --> 01:17:40,244
Normalmente no divulgo nada,
pero como no sabemos nada,
599
01:17:41,286 --> 01:17:42,287
también podría compartir.
600
01:17:42,871 --> 01:17:43,997
Tenemos una pista
601
01:17:44,957 --> 01:17:47,291
una cosa extraña
en la primera casa.
602
01:17:47,292 --> 01:17:48,752
¿Qué quieres decir con extraño?
603
01:17:49,920 --> 01:17:54,508
Una botella abierta de barniz amargo.
en la mesita de noche de Aurora.
604
01:17:55,300 --> 01:17:56,968
Alguien se puso un poco en el dedo.
605
01:17:56,969 --> 01:18:00,055
y este alguien ha desaparecido
con el cepillo aplicador,
606
01:18:00,722 --> 01:18:03,851
quien fue encontrado
debajo del suelo debajo de su cama.
607
01:18:04,434 --> 01:18:06,436
Nadie sabe cómo llegó allí.
608
01:18:08,188 --> 01:18:09,898
Quizás un monstruo lo escupe.
609
01:18:11,692 --> 01:18:12,901
Es un barniz amargo.
610
01:18:18,073 --> 01:18:19,867
Caí al suelo por accidente.
611
01:18:21,410 --> 01:18:23,662
No toques el suelo, te devorará.
612
01:18:24,746 --> 01:18:29,333
¡No toques el suelo!
613
01:18:29,334 --> 01:18:31,169
- ¡No toques el suelo!
- Está bien !
614
01:18:31,170 --> 01:18:32,546
¡No toques el suelo!
615
01:18:36,884 --> 01:18:38,051
¡Maldita sea!
616
01:18:41,763 --> 01:18:43,432
Ella realmente lo cree.
617
01:18:44,266 --> 01:18:45,350
Sí.
618
01:18:46,351 --> 01:18:47,436
Veo eso.
619
01:18:56,069 --> 01:18:58,030
Métete debajo de tu manta especial.
620
01:18:58,822 --> 01:19:00,949
Sólo saldrás si yo te lo digo.
621
01:19:06,622 --> 01:19:08,040
¡No toques el suelo!
622
01:19:10,834 --> 01:19:11,960
No es gracioso.
623
01:19:19,426 --> 01:19:20,844
- ¡Te va a comer!
- Callarse la boca !
624
01:19:23,972 --> 01:19:25,473
Dónde estás ?
625
01:19:25,474 --> 01:19:27,226
Estamos dentro, ya vamos.
626
01:19:31,188 --> 01:19:32,189
¿Eres tú?
627
01:20:14,022 --> 01:20:15,023
Tonterías !
628
01:20:18,735 --> 01:20:22,447
¿Quién me disparó?
629
01:20:56,857 --> 01:20:59,359
- ¿Cuántos afuera?
- Conté dos.
630
01:20:59,943 --> 01:21:03,071
- ¿Cuántos hay dentro?
- Conté dos.
631
01:21:36,313 --> 01:21:37,773
Devuélveme mi arma.
632
01:22:32,619 --> 01:22:33,787
No toquemos el suelo.
633
01:23:10,199 --> 01:23:11,867
Hay un animal.
634
01:23:12,326 --> 01:23:13,327
¿Un qué?
635
01:23:14,203 --> 01:23:15,412
Algo grande.
636
01:24:10,259 --> 01:24:12,052
{\an8}BARNIZ AMARGO
637
01:25:19,077 --> 01:25:21,205
No hagas esto.
638
01:25:40,182 --> 01:25:45,061
Ay dios mío !
¿Lo que está sucediendo?
639
01:25:45,062 --> 01:25:48,398
¿Lo que está sucediendo? ¿Qué...?
640
01:27:22,951 --> 01:27:26,330
es el monstruo
que vive debajo de la cama de Erora.
641
01:27:33,086 --> 01:27:34,588
- ¡FBI!
- ¡Abajo!
642
01:27:35,380 --> 01:27:37,966
- ¡Suelta tu arma!
- ¡Abajo!
643
01:27:40,093 --> 01:27:41,177
¡Abajo!
644
01:27:41,178 --> 01:27:43,304
- No.
- No puedo, lo siento.
645
01:27:43,305 --> 01:27:44,430
No, fuera de discusión.
646
01:27:44,431 --> 01:27:46,015
¡Abajo!
647
01:27:46,016 --> 01:27:48,810
¡Hay algo en el suelo!
648
01:27:52,356 --> 01:27:54,316
Es el vecino preocupado del 5B.
649
01:28:00,614 --> 01:28:02,533
- ¿La estás cuidando?
- Sí.
650
01:28:04,243 --> 01:28:07,370
Lamento haberte gritado.
651
01:28:07,371 --> 01:28:09,038
No fue profesional.
Bien, ¿nos vamos?
652
01:28:09,039 --> 01:28:10,665
- Sí, nos vamos a separar.
- Vamos.
653
01:28:10,666 --> 01:28:11,874
Recógeme.
654
01:28:11,875 --> 01:28:13,668
¿Por qué no vamos al auto?
655
01:28:13,669 --> 01:28:15,169
Una vez en el coche...
656
01:28:15,170 --> 01:28:18,047
Recógelos y sácalos de aquí.
Hay algo debajo del suelo.
657
01:28:18,048 --> 01:28:19,883
Ay dios mío !
658
01:28:20,467 --> 01:28:22,635
- ¡Hay algo en el suelo!
- Algo.
659
01:28:22,636 --> 01:28:25,930
- Algo en el suelo.
- Está debajo del suelo.
660
01:28:25,931 --> 01:28:29,434
Hay algo en el suelo.
661
01:29:19,735 --> 01:29:20,819
Erora.
662
01:29:24,406 --> 01:29:25,407
¡Erora!
663
01:29:28,702 --> 01:29:29,703
Aurora.
664
01:29:39,004 --> 01:29:41,631
¿Se comió a todos?
665
01:29:41,632 --> 01:29:42,758
No todos.
666
01:29:43,675 --> 01:29:44,927
Sólo los demás.
667
01:29:46,094 --> 01:29:48,138
¡No, quédate donde estás!
668
01:29:53,894 --> 01:29:54,978
¿Me crees? ¿Es eso?
669
01:29:58,899 --> 01:29:59,900
Sí.
670
01:30:02,110 --> 01:30:04,905
¿Nunca has sido tan feliz?
671
01:30:07,658 --> 01:30:09,326
No diría 〝feliz〞.
672
01:30:16,625 --> 01:30:19,253
Salimos por la ventana
luego la escalera de emergencia.
673
01:30:25,133 --> 01:30:26,218
¿Estás listo?
674
01:31:09,261 --> 01:31:10,512
Te lo dije.
675
01:32:28,757 --> 01:32:30,217
No fui de su agrado.
676
01:33:14,887 --> 01:33:16,346
Hola Aurora.
677
01:33:17,973 --> 01:33:19,099
No entres.
678
01:33:22,978 --> 01:33:24,771
Vine a salvar a Aurora.
679
01:33:25,814 --> 01:33:29,443
Aurora, es demasiado arriesgado.
para que te quedes aquí.
680
01:33:32,529 --> 01:33:35,532
Ven conmigo, yo te cuidaré.
681
01:33:39,453 --> 01:33:40,746
No toques el suelo.
682
01:33:44,416 --> 01:33:46,710
Nada te obliga a tocarla,
683
01:33:47,878 --> 01:33:49,754
pero todo os prohíbe tocar el suelo.
684
01:33:49,755 --> 01:33:51,048
aurora,
685
01:33:52,382 --> 01:33:54,509
No compliques las cosas como él.
686
01:33:54,510 --> 01:33:57,346
- Mamá ! No toques el suelo.
- No me llames así.
687
01:33:58,222 --> 01:33:59,722
Es doloroso.
688
01:33:59,723 --> 01:34:00,849
Te devorará.
689
01:34:02,684 --> 01:34:04,561
¿Qué me devorará, Aurora?
690
01:35:03,245 --> 01:35:04,371
Mamá.
691
01:36:28,539 --> 01:36:30,290
Él no quiere comerte, Erora.
692
01:36:32,084 --> 01:36:33,252
Es tu monstruo.
693
01:36:36,964 --> 01:36:38,382
Él es mi monstruo.
694
01:36:42,344 --> 01:36:43,554
Es tu deseo.
695
01:36:45,472 --> 01:36:46,890
Tienes que vivir con eso.
696
01:36:51,144 --> 01:36:52,354
Eres uno de mis deseos.
697
01:37:00,779 --> 01:37:02,322
Nos vamos, Erora.
698
01:37:03,949 --> 01:37:05,784
Ni siquiera puedes decir mi nombre.
699
01:37:06,493 --> 01:37:08,620
Y ni siquiera conozco el tuyo.
700
01:37:11,456 --> 01:37:13,166
Me encontrarás un nombre.
701
01:37:15,711 --> 01:37:17,504
Te llamaré 〝niña〞.
702
01:37:20,632 --> 01:37:21,717
Basta.
703
01:45:45,012 --> 01:45:47,014
Traducido por Emmanuel Puig Martí.